Ну разве я виновата? Уговорили остаться на август. Конечно виновата: ситуация откровенно "no reason to stay is the best reason to go", а по инерции продолжаю жить пустыми хлопотами. Зато я обновляю тумблер - beauty is in the air !
За год в Академии грамотность обрушилась как плитка с балкона нижегородской гостиницы. В терапевтических целях читаю «В лаборатории редактора» Лидии Чуковской. Чуковскую переношу трудно, у нее чувствобарометр настроен только на страдания и их героическое преодоление. А еще она мне напоминает героиню Инны Чуриковой из фильма «Плащ Казановы». Там питерская дева-переводчица прибывает с партзаданием в обожаемую Венецию и безумно влюбляется в первого встречного жиголо. Так вот, героиня Чуриковой в своей утонченности совершает постоянно вкусовые фо па: то кидается ночью искать скамейку Гольдони, то целует мост Риальто, да и любовь ее явно несоразмерна любовнику и оттого комична. Так и Чуковская с ее взвинченной вечно-готовностью говорить о Подлинном и глубокомысленными повторами ничем не примечательных фраз вдруг посередь главы о языковом чутье цитирует Гейне в переводе Маршака:
"Материю песни, ее вещество
Не высосет автор из пальца.
Сам бог не сумел бы создать ничего,
Не будь у него матерьяльца."
,,, здесь должна быть остроумная картинка ,,,,
Иду спать.